我們感嘆于漢字本身帶給我們的魅力，同時(shí)也會(huì)遇到使用不當(dāng)?shù)睦_。我們?cè)谌粘Ｉ钪杏绕涫窃谄鸩荨⒑炗喼匾募r(shí)，經(jīng)常會(huì)用到這么幾個(gè)詞，做出與作出……交納還是繳納……按日還是按工作日……抵消還是抵銷……什么時(shí)候該用哪一個(gè)詞？在特殊場(chǎng)景下用詞是否準(zhǔn)確？在出現(xiàn)問題時(shí)能否保護(hù)自己的合法權(quán)益？看似如此相似的幾個(gè)漢字，其意思可能相差很遠(yuǎn)。《立法技術(shù)規(guī)范（試行）（二）》中對(duì)一些我們常用的或者容易混用的法律術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了詳細(xì)的解釋，下面我們?cè)敿?xì)解釋一下每個(gè)詞語(yǔ)的法律解釋。

一、作出還是做出

1、作出，一般與決定、解釋等詞語(yǔ)搭配使用。例如，最高人民檢察院作出的關(guān)于xx 的法律解釋。

2、做出，一般與名詞詞語(yǔ)搭配使用。例如，對(duì)教育事業(yè)做出顯著成績(jī)的個(gè)人，予以表?yè)P(yáng)。

二、繳納還是交納

交納比繳納的含義更加廣泛，范圍更廣。一般公民向有關(guān)機(jī)關(guān)交付款項(xiàng)時(shí)候，用“交納”，但是含有強(qiáng)制性意思時(shí)，用“繳納”。例如，當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)向法院交納案件受理費(fèi)。如果違反法律規(guī)定，應(yīng)當(dāng)繳納罰款、滯納金等。很顯然，第二個(gè)有很強(qiáng)烈的強(qiáng)制性義務(wù)。

三、日與工作日

日，包含節(jié)假日，“工作日”不含節(jié)假日。一般在簽訂合同或者向政府有關(guān)機(jī)關(guān)申請(qǐng)辦理業(yè)務(wù)時(shí)，要特別注意是按日計(jì)算還是按工作日計(jì)算。

四、抵銷還是抵消

“抵消”一般是指兩種事物因?yàn)橄喾炊ハ嘞暗咒N”用于表述“賬”的沖抵。尤其在表述債務(wù)相互沖抵時(shí)，應(yīng)當(dāng)用“抵銷”，不要用“抵消”。如果我們?cè)谂c他人的合同中表明，我們互相的債務(wù)抵消，那么此條款本身就可能失去應(yīng)有的法律意義。

五、賬還是帳

賬，一般是指貨幣、貨物的記載、賬簿等，注意都要用“賬”，千萬(wàn)不要用“帳”。

在一些關(guān)鍵的場(chǎng)合，一定要注意用詞的準(zhǔn)確，如果稍有不當(dāng)，在以后發(fā)生糾紛時(shí)，會(huì)無(wú)法根據(jù)文本來(lái)維護(hù)自身的合法權(quán)益。